Cadernos de Saúde Pública (Jun 2013)
International Classification of Functioning, Disability, and Health in women with breast cancer: a proposal for measurement instruments Clasificación Internacional de Funcionalidad, Incapacidad y Salud en mujeres con cáncer de mama: propuesta de instrumentos para medición Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde em mulheres com câncer de mama: proposta de instrumentos para mensuração
Abstract
The International Classification of Functioning, Disability, and Health (ICF) aims at standardization, but its applicability requires consistent instruments. In Brazil, invasive therapeutic approaches are frequent, leading to functional alterations. The current study thus aimed to identify and discuss instruments capable of measuring ICF core set codes for breast cancer. The review included ICF studies in women with breast cancer diagnosis and studies with the objective of translating and validating instruments for the Brazilian population, and consistent with the codes. Review studies, systematic or not, were excluded. Eight instruments were selected, and the WHOQOL-Bref was the most comprehensive. The use of various instruments showed 19 coinciding codes, and the instruments as a whole covered 58 of the total of 81 codes. The use of multiple instruments is time-consuming, so new studies are needed to propose parsimonious tools capable of measuring functioning in women treated for breast cancer.La Clasificación Internacional de Funcionalidad, Incapacidad y Salud (CIF) tiene por objetivo una normatización, sin embargo, su aplicabilidad requiere instrumentos compatibles. En Brasil, los enfoques terapéuticos invasivos son frecuentes, conduciendo a alteraciones funcionales. En este sentido, el presente estudio tiene por objetivo identificar y discutir los instrumentos capaces de medir los códigos del core set de la CIF para el cáncer de mama. Se incluyeron estudios de la CIF en mujeres con diagnóstico de cáncer de mama y estudios con el fin de traducir y validar instrumentos para la población brasileña, compatibles con los códigos. Los estudios de revisión sistemática o no referentes a la literatura relacionada se excluyeron. Se seleccionaron ocho instrumentos, siendo el WHOQOL-BREF el más englobador. Con el uso de varios instrumentos se observaron 19 códigos coincidentes, siendo contemplados 58 de un total de 81 códigos. La utilización de muchos instrumentos requiere tiempo, por ello, se necesitan nuevos estudios proponiendo herramientas parsimoniosas, capaces de medir la funcionalidad entre mujeres tratadas de cáncer de mama.A Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF) objetiva uma normatização, entretanto sua aplicabilidade requer instrumentos compatíveis. No Brasil, abordagens terapêuticas invasivas são frequentes, levando a alterações funcionais. Nesse sentido, o presente estudo visa a identificar e discutir os instrumentos capazes de mensurar códigos do core set da CIF para câncer de mama. Foram incluídos estudos da CIF em mulheres com diagnóstico de câncer de mama e estudos com o objetivo de traduzir e validar instrumentos para a população brasileira, compatíveis com os códigos. Estudos de revisão sistemática ou não da literatura foram excluídos. Foram selecionados oito instrumentos, sendo o WHOQOL-Bref o mais abrangente. Com o uso de vários instrumentos observou-se 19 códigos coincidentes, sendo contemplados 58 do total de 81 códigos. A utilização de muitos instrumentos requer tempo, para tanto, novos trabalhos são necessários propondo ferramentas parcimoniosas, capazes de mensurar a funcionalidade entre mulheres tratadas de câncer de mama.
