Une description philologique de quelques mots du français régional haïtien

Abstract

Cet article décrit quelques exemples de mots relevant du français régional haïtien, autrement dit du français contemporain tel qu'il est représenté en Haïti. Dans une approche philologique, les auteurs sollicitent la méthodologie de la lexicographie différentielle francophone de manière à soulever, plus indirectement, quelques unes des questions d'ordre sociolinguistique qui ont toujours préoccupé Pierre Vernet. Sont traités à titre d'illustration les mots bérégène, bouillon, calalou*, camionette, carnet, chadèque, pistache, rigoise et suret(te).

Keywords

• français régional haïtien
• lexicographie
• philologie
• francophonie