Between Sensibility and History: <i>The Count de Rethel</i> (1779) by Georgiana Spencer Cavendish, Duchess of Devonshire

Abstract

The Count de Rethel: An Historical Novel (1779) can be ascribed to Georgiana Spencer Cavendish, Duchess of Devonshire (1757–1806) as a translation of Anecdotes de la cour de Philippe-Auguste (1733) by Marguerite de Lussan. The action is set at the court of Philip II of France, known as Philip Augustus, at the time of the war with King Henry II and the Crusade with Richard I, known as the Lionheart. This inspired revival of fictionalised medieval history heralding romanticism in the age of sensibility refashions the codes of chivalry according to the aesthetics of the second half of the eighteenth century. This essay focuses on the interplay between fiction and history, between the present of writing and the rewriting of history through Cavendish’s translational prism, featuring the Middle Ages as a golden age of heroism and the Count de Rethel as a paragon of ancient virtue set against contemporary men of fashion.

Keywords

• Georgiana Spencer Cavendish
• Marguerite de Lussan
• historical fiction
• Middle Ages
• woman translator
• woman novelist