We Can’t Change the World, but We Can Change the Subject. James Joyce’s Ulysses and Finnegans Wake on the Polish Stage

Abstract

This article examines how theatrical adaptations of James Joyce’s novels, Ulysses and Finnegans Wake, during the 1970s became integral to the avant-garde movement in Poland. Other adaptations would evolve in the post-transition period from the 1990s to the present day, which not only explored the themes presented in Joyce’s works but also hinted at the universality of personal crises, national grievances, and the yearning for a sense of home and homeland. ABSTRAKT Niniejszy artykuł analizuje adaptacje teatralne Ulyssesa i Finnegans Wake Jamesa Joyce’a z lat 70. XX wieku, które stały się integralną częścią teatralnego ruchu awangardowego w Polsce. Inne adaptacje ewoluowały w okresie posttransformacyjnym: od lat 90. aż do dziś. Nie tylko zgłębiały tematykę przedstawioną w dziełach Joyce’a, ale także odnosiły się do tematu uniwersalności osobistych kryzysów, narodowych żali oraz tęsknoty za ogniskiem domowym i ojczyzną.