Journal of Ibero-Romance Creoles (Feb 2021)
Construcciones existenciales en el continuo afroiberorro-mánico: propuesta de tipología y modelación del influjo del sustrato
Abstract
Presentamos una tipología de construcciones existenciales en una amplia muestra de variedades afroiberorrománicas, representativas de lo que consideramos un continuo afroiberorrománico, cuya posible especificidad dentro del dominio iberorrománico general presentamos para la discusión. En nuestra clasificación, atendemos a los “predicadores” existenciales (TENER, HABER y, en menor medida, ESTAR CON), así como a la presencia/ausencia del pronombre expletivo. Consideramos que este último rasgo se realiza en un sentido u otro en función de factores idiosincrásicos de la configuración de los parámetros sintácticos de cada lengua, mientras que en la realización del primer rasgo vemos un fuerte condicionamiento sustratístico, el cual es compatible, no obstante, con derivas semánticas románicas o incluso universales (para dar cuenta de éstas, presentamos antes una versión más elaborada del continuo semántico-cognitivo POSESIÓN-EXISTENCIA-LOCALIZACIÓN). Teniendo en cuenta que la investigación reciente ha avanzado decisivamente en la identificación de sustratos/adstratos más o menos específicos de buena parte de las variedades afroiberorrománicas, en la segunda parte del trabajo examinamos las construcciones existenciales en las lenguas Níger-Congo contribuyentes, siendo, sobre todo, las lenguas atlánticas (como el wolof), el akán y las del grupo bantú H las que construccionalizan conjuntamente posesión y existencia y pudieron, por tanto, condicionar la formarción de TENER existencial en variedades afroiberorrománicas.
