Analyse du fonctionnement des opérateurs nobody et no one en anglais contemporain

Abstract

Résumé : Cet article a pour but de déterminer la valeur invariante différentielle entre les unités nobody et no one qui sont présentées par les ouvrages de grammaire scolaire et les dictionnaires comme des synonymes. Cette étiquette présente un problème majeur. Affirmer que nobody et no one sont interchangeables n’est pas cohérent pour la simple raison que ces unités n’ont pas le même statut. L’approche métaopérationnelle établit une distinction entre nobody et no one en admettant que l’un est de statut assertif (non prédication) et l’autre de statut non assertif (prédication). L’objectif de cette théorie est d’expliquer le fonctionnement de nobody et no one sans toutefois recourir à la synonymie. Cet article présente succinctement quelques tentatives de détermination des différences faites par les dictionnaires et les ouvrages de grammaires. Puis, il aborde l’analyse des valeurs invariantes différentielles de ces opérateurs. La détermination de cette valeur invariante permettra aux apprenants de comprendre que la langue n’utilise pas deux unités linguistiques différentes pour rendre compte d’un même phénomène linguistique. Mots-clés : Assertif, non-assertif, grammaire métaopérationnelle, prédication, statut.