Vene-eesti koodivahetuse funktsioonid Kohtla-Järve venekeelsete laste vestluses

Abstract

Vene-eesti koodivahetus on loomulik nähtus Kohtla-Järve noorte seas. Artiklis on vaatluse all vene emakeelega laste kakskeelsed dialoogid Peter Aueri pragmaatilis-konversatsioonilise mudeli valguses. Eesmärgiks on noorte argikõnes esinevate pragmaatilis-konversatsiooniliste funktsioonide selgitamine, kusjuures grammati- lised aspektid ei ole täiesti kõrvale jäetud. Informantideks on vene ja eesti keelt kõnelevad õppurid, kellelt on keeleainest kogutud sundimatus olukorras.

Keywords

• koodivahetus
• diskursiivne vahend
• pragmaatilis-konversatsiooniline mudel
• pragmaatilis-konversatsiooniline funktsioon
• vestlusanalüüs
• eesti keel
• vene keel