Dalla lingua orale alla lingua scritta: il giornale Makhuwa Wòniherya, Mozambico

Abstract

Una delle principali sfide delle lingue africane locali è, oggi, la loro transizione dal dominio dell’oralità a quello della scrittura. In Mozambico, nella cultura Emakhuwa, sono state intraprese diverse iniziative recenti in questo senso. La più significativa è costituita dal giornale online Wòniherya. Utilizzando una prospettiva sia storica che sociologica, lo studio qui presentato si propone di fare un'analisi della nascita, degli obiettivi e dei contenuti di questa nuova testata, la prima in una lingua nazionale realizzata in Mozambico. La metodologia adottata è stata l'analisi del discorso tesa a identificare la linea editoriale del giornale. Due interviste ai fondatori e coordinatori dell’iniziativa, padre Cantífula de Castro e padre Bonifácio Raça, hanno aiutato a completare il quadro analitico.