Studii de gramatică contrastivă (Dec 2017)

Espace et identité à travers la métaphore d’orientation devant-derrière : cas du français et de l’arabe standard et dialectal

  • Rim Ben Yacoub

Journal volume & issue
no. 28
pp. 7 – 13

Abstract

Read online

Le présent article propose une étude sémantique et pragmatique de l’espace en tant que concept traduisible dans le langage quotidien par le recours à des expressions reflétant une orientation spatiale. Dans cette perspective, l’analyse se fera selon le concept des métaphores d’orientation proposées par la théorie cognitiviste. Elle se focalisera sur l’orientation devant-derrière et ce, à partir de l’étude d’un exemplier contrastif (français et arabe standard et dialectal) puisé dans deux sociétés différentes, à savoir, la société tunisienne et la société française. Cette orientation sera traitée en rapport avec l’ancrage culturel et social qu’imposent les représentations mentales, culturelles et sociales circulant dans les sociétés dans lesquelles ces usages ont été répertoriés.

Keywords