Matraga (Jun 2013)
A ROUGH GUIDE TO DOING CORPUS STYLISTICS
Abstract
This article has two main purposes. The first is to provide a short panorama of existing trends within computer-assisted stylistics. The second is to analyse a prize winning novel by English writer Julian Barnes, by resorting to the tenets and working tools of one of the newest branch of Stylistics, the so-called Corpus stylistics. To this end, the article starts by looking at various attempts at defining what style is and their implications to the definition of the discipline known as Stylistics. Then the paper presents recent work within the field of Corpus stylistics, as it describes the uses of computational tools as part of the stylistician tool kit. Finally, the paper provides a variety of ways with which a literary work may be approached digitally with a view to showing how computational tools can aid the stylistician in acts of interpretation. ------------------------------------------------------------------------------ UM BREVE GUIA PARA A ESTILÍSTICA DE CORPUS Este artigo tem duplo objetivo. Por um lado, apresenta um breve panorama de tendências no âmbito da Estilística assistida por instrumentos computacionais. Por outro, introduz estudo de um romance premiado do escritor inglês Julian Barnes, com base nos princípios e nos instrumentos analíticos de uma das mais novas áreas da Estilística, a chamada Estilística de corpus. Para tal, o artigo inicia pelo levantamento de diferentes concepções de estilo e suas implicações para a definição da disciplina conhecida como Estilística. Em seguida, o artigo apresenta pesquisa recente na área da Estilística de corpus, ao descrever as ferramentas computacionais que fazem parte da bagagem de trabalho do pesquisador na área da Estilística. Ao fim, o artigo introduz maneiras de abordar a obra literária digitalmente, com o objetivo de demonstrar como as ferramentas computacionais podem ajudar o pesquisador na área da Estilística em atos de interpretação. --- Artigo em inglês
