СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА НАУЧНЫХ ТЕКСТОВ

Abstract

В статье уточнены понятия научный текст и стратегия перевода научных текстов, представлены стратегииперевода научных текстов на материале переведенных статей журналах, входящих в базу цитирования Scopus.Анализируется двухступенчатая модель научного перевода, обусловленная двумя факторами: восприятием текста –свертывание текста оригинала, и созданием текста перевода - развертывание смысла выявленных и осмысленныхнаучных понятий.

Keywords

• научный текст
• перевод
• стратегии перевода
• научный перевод
• научная коммуникация
• scientific text
• translation
• translation strategies
• scientific translation
• scientific communication