Çeviri Eğitiminde Süreç Odaklı Yaklaşım

Abstract

Bu çalışma, Daniel Gile'ın(1994) kaleme aldığı, süreç odaklı çeviri eğitimini anlatan kitap bölümünün İngilizce'den Türkçe'ye çevirisidir. Çalışmada, süreç odaklı ve ürün odaklı çeviri yaklaşımları arasındaki temel farklar, süreç odaklı yaklaşımın özellikleri, felsefesi, önerilen modelin tanıtımı ve aşamaları bir uygulama örneği ile ele alınmıştır.

Keywords

• çeviri modeli
• çevirmen eğitimi
• süreç odaklı çeviri
• translation model
• translator training
• process-oriented approach