Schöne neue Übersetzerwelt? Chancen und Herausforderungen der Digitalisierung für Translatoren

Abstract

Der vorliegende Artikel befasst sich mit den Folgen der Digitalisierung für die Übersetzungsbranche und die Rolle der Übersetzer. Er zeigt, dass sog. computer-assisted tools(CAT) zwar einerseits hilfreich für die Arbeit der Übersetzer sein können und deren Arbeitsgeschwindigkeit und Produktivität erhöhen können, andererseits aber zu Dumpingpreisen beitragen und den Beitrag vermitteln, Übersetzen sei eine sehr einfache Aufgabe, die gleichsam jedermann mit Hilfe von CATs erledigen können. Ferner wird veranschaulicht, wie Digitalisierung und Globalisierung sich auf die Übersetzungsindustrie auswirken und zu einer rasenden Vermehrung von Betrügern und Scammers führen.

Keywords

• Digitalisierung
• computergestützte
• Tools
• maschinelle Übersetzung
• Geschäftsübersetzung