“Nós matamos o Cão Tinhoso” e Monólogos com a História: entre a literatura e o cinema

Abstract

O presente artigo busca analisar como o projeto de nação que se ambicionou para Moçambique aparece questionado em certas reescritas e memórias (por vezes conflitantes), remetendo-nos ao passado colonial e revolucionário. No decorrer da investigação, notamos que vários são os impulsos que movem as reescritas. As obras artísticas, de autores moçambicanos, que compõem o corpus deste estudo, refletem múltiplas motivações, por vezes sobrepostas, como a atualização, a homenagem, a contemporização, ou ainda a contraposição. O conto fundacional “Nós matámos o Cão-Tinhoso” (2008[1964]), de Luís Bernardo Honwana, é retomado por Hélder Faife no conto breve “O Cão Tinhoso” (2013). Monólogos com a História (2019), do cineasta Sol de Carvalho, foi realizado sob a inspiração do conto “Um diálogo à beira duma sepultura” (2011), de Aldino Muianga. Desenvolvemos análises destes objetos de estudo em duplas e, depois, de modo transversal, a partir de conceitos que os atravessam. As figuras dos espectros e das ruínas, em diálogo com o mundo dos vivos, são recorrentes nas obras literárias e no filme que integram este artigo e constituem, para nós, imagens metafóricas que subsidiam a discussão aqui proposta. Realizamos uma entrevista com o diretor cinematográfico Sol de Carvalho que nos permitiu confirmar a hipótese de que a(s) memória(s), a literatura e o cinema têm dialogado, na busca por possíveis interpretações e (re)leituras do passado, da História, no presente.

Keywords

• memórias
• reescrita
• adaptação
• Luís Bernardo Honwana
• Sol de Carvalho