Cross Cultural Adaptation and Validation of Italian Version of the Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs Scale and Pain DETECT Questionnaire for the Distinction between Nociceptive and Neuropathic Pain

Abstract

Objective. This study aimed to validate Italian versions of Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs (LANSS) scale and Pain DETECT questionnaire (PD-Q) and evaluate the ability of these questionnaires to discriminate between nociceptive and neuropathic pain. Design. Multicenter prospective validation cohort study. Subjects and Setting. One hundred patients were included with a diagnosis formulated by a specialist in outpatient settings (50 affected by knee osteoarthritis as nociceptive pain and 50 affected by trigeminal or postherpetic neuralgia as neuropathic pain). Methods. The Italian versions of both questionnaires according to Italian cultural characteristics were performed according to the following steps: (1) translation of the questionnaires from English into Italian; (2) review by a bilingual individual for consistency; (3) proposed version after a mail round between experts; (4) backward translation; (5) comparison with the original English version by the experts; (6) approved version of the questionnaires. One hundred patients were enrolled and completed the two questionnaires administered by a specialist or blinded nursing staff, at the baseline and after 24/48 hours. Internal consistency, stability, validity, and discriminative power were analyzed. Results. Statistically significant differences were reported about the ability of both questionnaires to discriminate between patients affected by neuropathic or nociceptive pain. Internal consistency for the Italian version of the LANSS was 0.76, and for PD-Q, it was 0.80, assessed by Cronbach’s α; LANSS showed a good test-retest reliability with an ICC of 0.76, and PD-Q showed a high test-retest reliability with an ICC of 0.96. For interrater reliability, there was a concordance rate of 83.3% between reference diagnosis and LANSS (Cohen’s kappa = 0.67, CI 95% 0.52–0.75). Conclusions. This study validated the Italian versions of LANSS and PD-Q as reliable instruments with good psychometric characteristics, for pain evaluation, discriminating between nociceptive and neuropathic pain. Our findings were similar to those observed in the original study. Furthermore, we have reported the test-retest reliability for both questionnaires, not addressed in original validation studies.