«Más rubicundos que un elefante viejo fueron los apóstoles» ("Liber Sancti Iacobi", 1, 2)

Abstract

Un pasaje bíblico especialmente oscuro (Lm. 4, 7) da lugar a una extraña interpretación en el sermón calixtino Vigilie noctis sacratissime (LSI 1, 2). En este trabajo se ofrecen algunas de las circunstancias que propiciaron el que un autor de buen nivel general haya podido incurrir en un error de tanto bulto. Entre ellas están, en primer lugar, los problemas que el fragmento bíblico plantea en la versión Vulgata; y en segundo, la utilización de un método exegético de delicado manejo, por las grandes posibilidades que ofrece al ingenio y a la imaginación, y a sus contrarios. Por último, se conecta el intento exegético calixtino con una cadena de comentarios sobre el mismo pasaje de las Lamentaciones, que nos lleva desde Gregorio Magno (s. VI) hasta los autores que pudieron leer y utilizar el sermón calixtino, ya a finales del s. XII o principios del s. XIII. La comparación deja ver cómo el autor del Vigilie noctis se inscribe de lleno dentro de una tradición interpretativa que, en su tiempo, y quizá por dar lugar a comentarios como el suyo, estaba cercana a su fin.

Keywords

• liber sancti iacobi
• biblia
• exégesis bíblica