Quitte dans ça ! Des verbes de mouvement pour faire de l’éthique dans les interactions en français ordinaire ivoirien

Abstract

Résumé : L'objectif de cette étude qualitative est double. D'une part, elle analyse les caractéristiques linguistiques et discursives de certains phraséologismes dérivés de verbes de mouvement. D'autre part, elle examine comment ces structures figées sont utilisées comme des marqueurs de discours éthiques. Pour ce faire, la recherche s'est basée sur un corpus de diverses interactions recueillies dans différentes situations de communication en Côte d'Ivoire. Ces données en français ordinaire ivoirien ont été considérées à la lumière des principes théorico-méthodologique de l'analyse du discours appréhendée dans sa perception large. L'étude part de l'hypothèse que l'analyse des propriétés distributionnelles, morphologiques, syntaxiques et discursives de ces unités linguistiques permettra de clarifier leur lien avec la construction du discours moral, qu'elles contribuent à introduire ou à inférer. Il ressort des analyses que les verbes de mouvement étudiés sont engagés dans un processus de pragammaticalisation dû aux contacts linguistiques entre le français et les langues autochtones. Leurs usages actuels en français ordinaire ivoirien les élèvent au rang de pures ethical affordances. Mots-clés : verbes de mouvement, éthique, discours moral, interaction, français ordinaire ivoirien