Un corpus phonologique pour le français et le créole mauricien

Abstract

La phonologie du créole et du français régional mauricien n’a guère été étudié jusqu’à présent. Le projet de corpus ‘Phonologie du français et du créole mauricien’ a comme objectif de combler cette double lacune : il permet d’analyser systématiquement la phonologie du créole et du français mauricien en contact et en contact avec les autres langues de Maurice, en prenant compte notamment des formes interlectales, des hypercorrections et des phonèmes empruntés qui sont très présentes dans cette situation de contact. Afin de mettre en place un corpus phonologique pour Maurice, nous nous appuyons sur les expériences du programme de recherche international Phonologie du Français Contemporain (PFC) (https://www.projet-pfc.net, Durand, Laks&Lyche 2002) et l’adaptons aux particularités de la situation mauricienne. Au cœur du projet se trouvent des listes d’images qui doivent éliciter la totalité des phonèmes et variantes attendues dans les deux langues ; de plus, les locuteurs sont enregistrés en entretien. Comme les Mauriciens ne sont généralement pas scolarisés en créole et moins en français qu’en anglais, nous avons exclu dans une première étape toute tâche de lecture. L’article présentera le protocole d’enquête ainsi que les premiers résultats sur la prononciation du et des consonnes finales sur la base d’enregistrements d’une vingtaine de locuteurs.