ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЯ «СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА» В РУСЛЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТЕОРИИ И КОММУНИКАТИВНО-ФУНКЦИОНАЛЬНОГО ПОДХОДА

Abstract

Статья посвящена обзору существующих подходов к определению понятия «стратегия перевода». Авторы подчеркивают, что полифония мнений переводоведов относительно интерпретации исследуемого понятия может привести к некорректному восприятию феномена как такового студентами, обучающимися по направлению подготовки или профилю «Перевод и переводоведение». Руководствуясь положениями лингвистической теории перевода, и в соответствии с коммуникативно-функциональным подходом авторы предлагают собственную формулировку понятия «стратегия перевода», в которой считают важным подчеркнуть, что выбор стратегии осуществляет именно переводчик, и от его профессионализма зависит как правильность такого выбора, так и качество перевода в целом. Также авторы разграничивают понятия «стратегия перевода» и «тактика перевода».

Keywords

• стратегия перевода
• тактика перевода
• лингвистическая теория перевода
• экстралингвистические факторы
• коммуникативно-функциональный подход
• translation strategy
• translation tactics
• linguistic translation theory
• extralinguistic factors
• communicative-functional approach