Seleção Lexical no Processo Criativo de Doc Comparato

Abstract

Palavras lexicográficas significam coisas – materiais ou abstratas – e também são carregadas de contornos expressivos atribuídos socialmente. O emprego gramatical dos vocábulos veicula sentidos denotativos, mas também é capaz de alçar efeitos metafóricos, acionadores de emoções. O contexto em que as palavras se inserem gera um sistema de retroalimentação entre o signo e as imagens psíquicas que ele evoca. Por meio da análise de manuscritos do dramaturgo Doc Comparato, vamos observar o movimento de experimentação e seleção de palavras no processo de criação do roteiro da peça Jamais (também chamada de Calabar ou O elogio à traição). Verificaremos as alterações nos efeitos de sentido comparando os tratamentos dados ao texto, acompanhando a busca do autor pela forma gramatical que dará vida à ideia. Vamos aplicar os fundamentos da Crítica Genética, para analisar as metamorfoses no processo de escritura, e a Estilística, para avaliar os resultados alcançados pelo autor – considerando que o texto dramatúrgico é escrito para ser encenado e, assim, deve prever o impacto sonoro das palavras e também as ações que as acompanham.

Keywords

• crítica genética
• estilística
• léxico