دراسة أثرية لغوية لأوانى كانوبية من عصر الدولة الوسطى لـلمدعو NDm Linguistic Archaeological Study of Canopic Jars from Middle Kingdom Belong to NDm

Abstract

{AR} يتناول هذا البحث نشر ودراسة لغوية لأربعة من الأوانى الكانوبية لموظف يُدعى NDm، محفوظة حاليًا فى المتحف المصرى، وهى ضمن ستة وثلاثين قطعة أثرية تم استردادها واستلامها من وزارة الخاجية الأسبانية فى 25/12/2021م وتم حفظها فى القاعة 14 بالمتحف ثم نُقلت ووضُعت فى بدروم المتحف المصرى، ولم يُعرف مصدر العثور علي هذه الأوانى على وجه التحديد ومن ثم غاب السياق الأثرى مما يعد إشكالية كبيرة. والأوانى الأربعة مصنوعة من الحجر الجيرى وفى حالة جيدة من الحفظ، ثلاث منها له أغطية برؤوس آدمية، والإناء الرابع بدون غطاء ويبدو أنه كان له رأس آدمية أيضًا تشبه رأس المتوفى، وهذا التقليد ربما بدأ من عصر الدولة الوسطى واستمر فى الأسرة الثامنة عشرة، وكُرس كل إناء من تلك الأوانى لأحد أولاد حور الأربعة. وتستهدف الدراسة نشر تلك الأوانى، ونسخ النصوص الهيروغليفية المسجلة عليها وترجمتها، والتعليق الخطى واللغوى عليها، وكذلك توضيح القيمة الفنية والدينية لها، هذا فضلاً عن القيمة الحضارية لما تحتويه النقوش من ألقاب إدارية مهمة تُشير إلى مكانة صاحبها الرفيعة فى إدارة الخزانة المصرية. ويمكن تأريخ هذه الأوانى فى إطار دراسة سماتها الفنية ونصوصها اللغوية إلى عصر الدولة الوسطى، وبالأخص الأسرة الثانية عشرة. {EN} The aim of this article is to publish and study four Canopic jars belonging to NDm repatriated from Spain in 2021 in good condition, and currently stored in the Egyptian Museum Cairo. Each jar contains four vertical lines of sunken hieroglyphic inscription and is dedicated to one of Horus's four sons (Imsty, @py, _wA- mwt.f, QbH- snw.f ). This study aims to publish, copy, translate and comment on its hieroglyphic texts, and clarify the symbolism of the four sons of Horus and their role in the mummification process. It is still being determined where exactly these canopic jars originated from, which presents a challenge as there is no archaeological context to rely on. . This paper looks at the cultural value, including important titles used in the local administration's inscription during the Middle Kingdom, such as “Deputy of the Overseer of the Treasury” which may indicate the high position of its owner. In terms of their artistic features and linguistic texts, these canopic jars can be dated to the Middle Kingdom, specifically the Twelfth Dynasty.

Keywords

• canopic jars
• the four sons of horus
• deputy of the overseer of the treasury
• treasury
• middle kingdom
• أوانى كانوبية
• أولاد حور الأربعة
• وكيل أمين الخزانة
• الخزانة
• الدولة الوسطى.