Comentarios a un cuento novomexicano de tradición oral

Abstract

En unas encuestas llevadas a cabo en la primavera de 1995, el informante R. U., profesor de español de veintiocho años que nació en Tierra Amarilla y reside actualmente en Albuquerque, narró sin interrupciones el relato que aquí se transcribe. Sus circunstancias personales atenuaban ciertos aspectos del dialectalismo, pero las formas coloquiales se mantenían y, a veces, con notable vitalidad. El trabajo se distribuye en tres partes: l. Referencias de los elementos del relato a otros hechos documentados en diversas tradiciones. 2. Características lingüísticas. 3. La última parte del estudio es la transcripción del cuento y su trasliteración a formas legibles por un profano.