L’expérience de l’exil chez Mustapha Benfodil, l’Algérien et Wajdi Mouawad, Le Libanais

Abstract

Résumé: Cet article explore la thématique de l'exil dans les œuvres de Mustapha Benfodil et Wajdi Mouawad, deux écrivains dont les créations littéraires sont profondément marquées par les conflits dans leurs pays d'origine respectifs. L'étude porte sur quatre romans : Archéologie du chaos et Body Writing de Benfodil, ainsi qu’Anima et Visage retrouvé de Mouawad. L'exil y est abordé de manière distincte chez chacun des auteurs. Pour Mouawad, il se traduit par un exil « extérieur », géographique, en écho à son propre parcours d'exilé libanais. En revanche, chez Benfodil, l'exil s’exprime davantage comme un exil « intérieur », psychique. Dans les deux cas, cette expérience de l'exil engendre une rupture spatio-temporelle, où les personnages naviguent entre passé et présent, réalité et fiction, dans une quête de sens. La guerre et la violence, omniprésentes, constituent le terreau de l'écriture, qui cherche à articuler l'indicible. L'article souligne également l'utilisation par les deux auteurs de l’anamnèse, ou la remémoration du passé douloureux, comme processus cathartique. L’écriture devient ainsi, pour Benfodil et Mouawad un moyen de résister à l'oubli et de donner voix aux traumatismes refoulés. Mots-clés : Exil ; Écriture ; Guerre ; Identité ; Traumatisme.