Norms and Creativity: Tensions between the Status Quo and Innovation in Quality Standards for Public Service Interpreting in the United Kingdom

Abstract

This article will examine the validity of existing assessment procedures in the UK and compare and contrast these models with other possible assessment and accreditation models. It will also examine the possibilities for quality assessment (QA) procedures offered by the use of digital technologies. Implicit in this descriptive and analytical process will be an examination of the linkages between these models of assessment and the opportunity for professional registration. Issues addressed in this article will be: the status quo in the assessment and registration of interpreters and translators for the public sector in the UK; the impact of new social, political and economic realities on the existing assessment and registration regime; the opportunities and/or threats to quality norms represented by online digital technologies The material will be of particular interest to: end users of interpreter and translator services in the public sector; interpreting and translation test developers and QA procedure designers; interpreting and translating practitioners, in-service and aspiring.

Keywords

• Public Service Interpreter (PSI)
• Criminal Justice System (CJS)
• assessment
• accreditation