Préstamos del catalán en el castellano oriental del siglo XV: el papel de las tipologías textuales

Abstract

El estudio abarca las transferencias léxicas del catalán que se documentan en textos del siglo XV escritos en variedades orientales del castellano. El análisis multifactorial incluye cuestiones cronológicas, tipológicas, etimológicas, morfológicas, gramaticales y semánticas e investiga la presencia de numerosas variantes léxicas. La mayoría de catalanismos léxicos son tecnicismos y se documentan en textos científicos y técnicos, sobre todo en traducciones del catalán, mientras que los textos jurídicos y administrativos recogen un mayor número de elementos gramaticales procedentes de la lengua catalana. Palabras clave: catalanismo, siglo XV, préstamo, tipología textual, traducción

Keywords

• catalanismo
• siglo XV
• préstamo
• tipología textual
• traducción