De la discontinuité dans le discours : le cas de jau en letton

Abstract

La présente recherche porte sur le mot letton jau. Nous proposons de considérer les différents emplois de jau en tant que variations de son identité sémantique qui consiste, selon nous, en la création d’un « maintenant » du discours en discontinuité avec ce qui précède (le contexte gauche). A partir d’un corpus écrit et oral, et en fonction d’un certain nombre de variables, parmi lesquelles : la mise en jeu de la temporalité (t), la nature de p (l’énoncé qui constitue la portée de jau), les caractéristiques distributionnelles, etc., nous distinguons quatre valeurs majeures de jau : valeur aspecto-temporelle, valeur argumentative, valeur endoxale et valeur confrontant deux points de vue. Nous étudions également les combinaisons de jau avec d’autres marqueurs discursifs – phénomène très fréquent en letton – en cherchant à révéler les enjeux discursifs et énonciatif dont ils sont les marqueurs. Notre recherche s’inscrit dans le cadre de la théorie des opérations énonciatives d’Antoine Culioli, et présente une contribution à l’étude des unités lexicales de différentes langues dans la diversité de leurs emplois.