Latin American Literary Review (Nov 2024)
High Rise, Free Fall: Translating Class, Race, and Tragedy in Frances de Pontes Peebles’s Fiction. Introduction by Sarah Lucena<em>Queda Livre</em> by Frances de Pontes Peebles, translation into Portuguese by Sarah Lucena
Abstract
Abstract: The short story “High Rise” was published in 2021 by Brazilian-American author Frances de Pontes Peebles. The story reflects the socio-political tensions surrounding the death of a five-year-old boy who fell from the ninth floor of a luxurious high-rise in Recife, Brazil, during the Covid-19 pandemic. It explores how neglect and violence shape the lives of Brazil’s marginalized groups, highlighting the ways social hierarchies are maintained even amid global crises like the pandemic. The translation into Portuguese is introduced by a discussion of the story within Brazil’s social, historical, and political framework. It also examines the challenges and nuances of translating such a culturally specific narrative for a Brazilian readership. Keywords: Northeastern Brazil, Covid-19 Literature, Black Lives Matter, Literary Translation, Brazilian Contemporary Literature, Recife, Frances de Pontes Peebles. Resumo: O conto “High Rise” foi publicado em 2021 pela autora brasileiro-americana Frances de Pontes Peebles. A narrativa reflete as tensões sociopolíticas que vêm à tona quando um menino de cinco anos cai do nono andar de um edifício de alto padrão no Recife durante a pandemia de Covid-19. O texto explora como a negligência e a violência determinam a vida de grupos marginalizados no Brasil, evidenciando também como as hierarquias sociais são mantidas mesmo durante uma crise global como a pandemia. A tradução para o português é precedida por uma discussão sobre o texto e o entorno social, histórico e político do Brasil e examina decisões e desafios de traduzir uma narrativa localizada no Nordeste para o público brasileiro. Palavras-chave: Nordeste Brasileiro, Literatura da Covid-19, Vidas Negras Importam, Tradução Literária, Literatura Brasileira Contemporânea, Recife, Frances de Pontes Peebles.
Keywords
