De l’onomastique en linguistique à la dynamisation fonctionnelle et sémantique du texte littéraire camerounais : Cas de Ville cruelle d’Eza Boto

Abstract

Résumé : Le texte littéraire africain comporte une colonne vertébrale, ancrée dans les réalités socio-culturelle, politique, économique, religieuse de ce continent. Cet article montre ainsi comment ledit texte tend à satisfaire l’exigence selon laquelle, toute production imaginaire se fait à partir du réel existant et ce, à travers des éléments linguistique et sociolinguistique hétéro-endogènes qui irriguent son univers de discours. Toute chose qui débouche sur la problématisation de la compréhension optimale de l’entité textuelle en Afrique francophone et au Cameroun principalement. Au sein de cette textualité s’observe, régulièrement, des traits contextuels ou contextualisés en rapport aux noms de personnes et des espaces connus. La discursivité romanesque, dans ce sillage, se situe en marge de la fiction absolue à elle souvent attribuée. La textualisation, en littérature, des marques anthroponymique et toponymique s’opère, conformément aux univers de croyance et visées discursives des écrivains. Ces estampilles servent de repères topographique et identitaire. Elles ont également une incidence importante sur la significativité et la fonctionnalité des textes dans leurs écosystèmes différentiels. Ce qui contribue à l’ouverture d’une voie de particularisation de la poétique du roman qui, faisant voix, oriente son contenu vers des milieux géographiques du monde, identifiables et fort symboliquement significatifs. L’onomastique devient alors un processus d’écriture à travers des procédés discursifs de dénotation, connotation et de métaphore. Dans cette perspective, les noms propres des êtres vivants et des lieux, figurant dans Ville Cruelle d’Eza Boto en l’occurrence, apparaissent cruciaux, surtout lorsqu’ on voudrait accéder à la saisie profonde de la signification et de la portée fonctionnelle de sa trame narrative. Cette réflexion examine, de la sorte, les possibles enjeux des modalités onomastiques dans l’optique de l’intelligibilité du texte littéraire camerounais notamment et ce, sous la lumière de l’approche sémantico-guillaumienne. Mots-clés : entité textuelle ; onomastique ; contexte ; visée discursive ; fonctionnalité