Revista Obets (Jun 2009)
El retorno de las migraciones circulares: la regulación de las migraciones profesionales (The return of circular migration: regulation of professional migration)
Abstract
Resumen: Nuevamente, reaparece la noción de migraciones circulares como procedimiento de racionalización de las migraciones con motivación laboral. Es un concepto que produce tanto reacciones adversas como favorables entre los investigadores. Como tantos propuestas, sus virtudes y defectos dependerán más de cómo se concrete su reglamentación y aplicación práctica que de sus contenidos y potencialidades. Una parte sustantiva de las migraciones corresponde con motivaciones socioeconómicas, asociadas a la movilidad laboral. Para este tipo de migración, la ruptura con los elementos culturales, de vida cotidiana, y con las redes sociales de su país de origen son consecuencias no deseadas de la movilidad. La contribución más visible de su esfuerzo, en las sociedades de origen, son las remesas económicas. Las migraciones circulares proponen que la movilidad incorpore la noción de regreso. Es decir, que la migración suponga un momento de su ciclo vital, donde la restitución al entorno social de origen pueda ser una realidad. Incluyendo las ventajas para una nueva migración posterior. Las consecuencias de esta reestructuración en el horizonte vital de los migrados son importantes. Permite reintegrar a las sociedades de origen capital humano formado y cualificado, con las consecuencias positivas para el desarrollo social y económico en estas sociedades. Mantiene la calidad de vida afectiva y emocional en los migrantes y su entorno familiar. Intensifica la relación entre las dos sociedades y simplifica los problemas que supone la convivencia entre sistemas culturales o religiosos contradictorios. Especialmente referidos a la libertad e igualdad. Son múltiples los ejemplos referidos a la violencia de género, sobre niños, etc., inaceptables en los estados sociales de derecho democráticos que predominan en las sociedades occidentales. Ciertamente el ámbito de aplicación óptimo lo define la migración económica. Este enfoque migratorio excluye otro tipo de migración especialmente importante: la no económica, donde la migración viene motivada por buscar nuevos horizontes vitales, explorar estilos de vida alternativos, persecución política, etc.Abstract: Again, the notion of circular migration as a process of rationalization of migrations with job motivation is reappearing. It is a concept that produces both favourable and adverse reactions among researchers. Like so many proposals, their strengths and weaknesses depend more on how is realized its regulation and its practical application than on their content and potential. A substantial part of migration corresponds to socio-economic reasons, associated with job mobility. For this type of migration, the break with the cultural elements of everyday life and the social networks from their home country are unintended consequences of mobility. The most visible contribution of their efforts in the countries of origin is the economic remittances. Circular migration suggests that mobility incorporates the notion of return. In other words, that migration involves a moment of their life cycle, where the return to their social environment of origin can become a reality, including benefits for a new migration later. The consequences of this restructuring on the horizon of life of the migrants are important. It allows reintegrate skilled human capital to the societies of origin, with positive consequences for social and economic development in these societies. It maintains the quality of emotional life for the migrants and their families. It intensifies the relationship between the societies and simplifies the problems of coexistence of contradictory religious or cultural systems, with particular reference to freedom and equality. There are numerous examples relating to gender violence, children, etc, that are unacceptable in the democratic Western societies. Certainly the optimal scope is defined by economic migration. This migratory approach excludes other types of migration especially important: the Non-economic migration, with other motivations as for example to look for new horizons of life, exploring alternative lifestyles, political persecution, and so on.
