Un texto de 1846 en euskera de Bermeo: la fundación de la Cofradía de las Benditas Ánimas del Purgatorio

Abstract

Este trabajo pretende ser una nueva contribución a las aportaciones de un buen número de investigadores que han logrado sacar a la luz numerosos textos antiguos en lengua vasca, mejorando notablemente el conocimiento de la diacronía del Euskera y de sus distintas variedades. El texto que presentamos está escrito en euskera vizcaíno, en concreto en la variedad de Bermeo, en el año 1846. La relevancia de este texto radica en la relativa escasez de documentos antiguos escritos en el euskera de Bermeo. Esta variedad es, hoy en día, una de las más específicamente marcadas en el dialecto vizcaíno; sin embargo, son pocos los textos en los que podemos basarnos para conocer cómo era en el pasado. Así mismo, hay dos características que distinguen a nuestro texto de otros escritos bermeanos coetáneos. Por una parte, es el texto más antiguo que conocemos escrito en euskera bermeano por un oriundo de dicha villa. Y por otra parte, es un documento meramente instrumental: una hoja destinada al tablón de anuncios de la parroquia, para comunicar una información a los vecinos.