العالم العربی والغرب : زمنان من التواصل البنَّاء

Abstract

یحاول هذا البحث دراسة مقاربة إِشکالیة العلاقة المعقَّدة بین العالم العربی والغرب؛ لذا اختار زمنین لإِعادة قراءتهما، ففیهما تضاعف التلاقی السلمی عن طریق الترجمة؛ إِذ وقع الزمن الأَوَّل فی القرن الرابع الهجریّ، حینما أَسس الخلیفة العباسی المأمون بیت الحکمة؛ إِذ قام المترجمون بنقل التراث الفلسفیّ، والعلمیّ الیونانیّ إِلى العربیَّة، وحصل الزمن الثانی فی نهایة القرن الثامن عشر المیلادیّ، وبدایات القرن العشرین، وهو ما یُطلق علیه "عصر النهضة العربیة الحدیثة"؛ إِذ عکف العالم العربیّ، والإِسلامیّ على ترجمة الأَعمال الحدیثة الکبرى للغرب، ویقارب البحث الشروط التی تدفع ثقافة ما إِلى التوجه نحو ثقافة أُخرى؛ لتنهل منها، فضلًا عن تسلیط الضوء على بعض المفاهیم والمصطلحات الأَساسیَّة التی أطَّرت التواصل بین الثقافتین من قبیل: العلمانیَّة، والأَصالة والحداثة، والازدواجیَّة، والتراث والتجدید، ولن یغیب عن هذه المقاربة فی خضم علاقة التفاعل والتبادل المشترک تلک، أَن تأخذ بالحسبان السیاق التاریخیّ والثقافیّ، الَّذی نمت فی ظله هذه العلاقة.

Keywords

• العالم العربیّ والغرب
• الأَصالة والحداثة
• الترجمة
• العلمانیَّة