JEZIČNE ZNAČAJKE MARIJINSKIH PJESAMA IZ METROPOLITANINA MISALA MR 180

Abstract

U radu se analizira odnos knjiških (crkvenoslavenskih) i govornih (narodnih) elemenata u dvjema molitvama Majci Božjoj: Sekvenciji Dêvi Mariji i Rojstvu Marije Dêvi. Sekvencije su sastavni dio metropolitanskoga glagoljičkog kodeksa iz 15. stoljeća, a jezik pjesama na prijelazu je između hrvatske redakcije crkvenoslavenskoga jezika i hrvatskih čakavskih govora. Obje se pjesme donose u latiničkoj transliteraciji i u suvremenoj transkripciji prema vlastitom čitanju.

Keywords

• Metripolitanski glagoljički misal MR 180
• Sekvencija Dêvi Mariji
• Rojstvo Marije Dêvi sekvencija