At-Ta'dib (Dec 2013)
التعريب ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
Abstract
ﺎﻟﺘﻌﺮﻳﺐ ﻮﻫ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﳌﻌﺎﺻﺮﺓ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ، ﻫﻭ ﻮﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺍﻟﻠﻘﺎﺀ ﺑﲔ ﺍﳊﻀﺎﺭﺍﺕ ﰱ ﺍﻟﻌﺎﱂ . ﻓﺄﺻﺒﺤﺖ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﳌﻌﺮﺔﺑ.ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ."ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺗﻨﻤﻮ ﻭﺗﺘﻜﺎﺛﺮ ﺑﻄﺮﻳﻘﻲ "ﺍﻻﺷﺘﻘﺎﻕ" ﻭ"ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﺐﻓﺎﻟﺘﻌﺮﻳﺐ ﻫﻮ ﺻﺒﻎ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺑﺼﺒﻐﺔ ﻋﺮ ﻴﺑﺔ ﻋﻨﺪ ﻧ ﻘﻠﻬﺎ ﺑﻠﻔﻈﻬﺎ ﺍﻷﺟﻨﱯ ﺇﱃ ﺍﻟﻠﻐﺔﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ. ﻭﻟﻘﺪ ﻇﻬﺮ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﺐ ﻗﺒﻞ ﺍﻹﺳﻼﻡ ﺑﺎﺧﺘﻼﻁ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﺑﺎﻟﺸﻌﻮﺏ ﺍﺎﻭﺭﺓ ﺎﳍﻛﺎﻟﻴﻮﻧﺎﻥ، ﻭﺍﻟﺮﻭﻣﺎﻥ، ﻭﺍﻵﺭﺍﻣﻴ ﲔ ، ﻭﺍﳊﺒﺸﺔ، ﻭﺍﻟﻔﺮﺱ. ﻓﺄ ﺛﹼﺮﺕ ﻟﻐﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﻌﺏﻮ ﰲﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺣﱴ ﺃﺧﺬﺕ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻌﺾ ﻛﻠﺎﻤ ﺎ ﻭﺟﻠﻌ ﺘ .ﻬﺎ ﻋﺮﻴﺑﺎ ﻭﻗﺪ ﺍﺧﺘﻠﻒ ﻋﻠﻤﺎﺀﺍﻟﻠﻐﺔ ﰲ : ﻣﻨﺎﻫﺞ ﺗﻌﺮﻳﺐ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ، ﻣﻨﺎﻬ ﺗﻐﻴﲑ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﳌﻌﺮﺑﺔ ﻭﺇﳊﺎﻗﻬﺎ ﺑﺄﺑﻨﺔﻴﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﺗﻐﻴﲑ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﳌﻌﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻏﲑ ﺇﳊﺎﻗﻬﺎ ﺑﺄﺑﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﻋﺪﻡ ﺗﻐﻴﲑﻫﺎ ﻟﺘﺸﺎﻪﺑﺃﺑﻨﻴﺘﻬﺎ ﺑﺄﺑﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﺗﺮﻙ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﳌﻌﺮﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﳍﺎ. ﻭﻏﲑ ﺍﻟﻌﻠﻤﺎﺀ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕﺑﺈﺑﺪﺍﻝ ﺣﺮﻓﻬﺎ ﺃﻭ ﺣﺮﻛﺘﻬ .ﺎ، ﺃﻭ ﺑﺰﻳﺎﺩﺓ ﺣﺮﻓﻬﺎ، ﺃﻭ ﺑﻨﻘﺺ ﺣﺮﻑ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻨﺎﻬ
