Enjeux (risques) des barrières linguistiques à l’accès aux soins de santé et mécanismes de transmission des langues locales dans le système de santé en Côte d’Ivoire

Abstract

Résumé: Malgré les nombreux efforts réalisés relativement à l’accès aux soins de santé pour tous en Côte d’Ivoire, nous constatons des faiblesses liées à l’inaccessibilité ou l’accessibilité linguistique réduite de certaines couches de la population entrainant de nombreux risques. Quels sont les risques des barrières linguistiques à l’accès aux soins de santé et comment transmettre efficacement les langues locales dans le système de santé en Côte d’Ivoire ? Les barrières linguistiques engendrant des risques d’ordre communicationnel, social et médical, nous proposons une approche d’introduction des langues locales dans le système de santé. Cette approche inclut la professionnalisation du métier d’interprète, l’introduction des langues locales dans les curricula des centres de formation sanitaires ainsi que l’équipement et la créativité linguistique dans le domaine médical. Notre objectif est de montrer que la transmission des langues locales dans le système médical favoriserait le développement en milieu sanitaire. Le corpus est constitué de récits de vie des populations, de témoignages d’expériences et d’entretien directif à l’endroit des acteurs de la santé et de la population. Pour le traitement des données, nous avons employé la méthode pragmatique afin de relever l’effet de la langue lors des interactions verbales entre le personnel soignant et les patients. Mots-clés : barrières linguistiques, langues locales, système de santé, transmission, développement