Cadernos de Fraseoloxía Galega (Jan 2012)
BADARE: A personificación nos espazos de tempo
Abstract
Nas 10000 fichas que compoñen a base de datos BADARE hai un número importante de paremias que presenta personificación nos espazos de tempo. Estudaremos este fenómeno dende dous apartados: a personificación dunha festividade (santas/santos, períodos litúrxicos e advocacións marianas) e a dun período de tempo (estación, mes, partes da xornada, etc). Entre as paremias haxiográficas son o Nadal, en tanto que período litúrxico, a Virxe da Candeloria, como advocación mariana, e san Bernabeu, entre os santos, as festividades nas que máis atopamos a personificación; e entre os espazos de tempo máis xerais sobresae marzo, nos meses, o venres, nos días da semana, os días prestados dun mes a outro, entre os días do mes, etc como as formas nas que aparece maioritariamente este tipo de figura. // In the 10000 records that make up the BADARE’s database there is an important number of paremias that shows personalized time spaces. We will study this phenomenum in two sections: a festivity’s personification (Saints, liturgic periods and Maria’s advocations) and the one of a cycle of time (seasson, month, parts of the day, etc.). Between the hagiographic paremias are Christmas, as liturgic period, the Candelarian Virgin, as Maria’s advocation, and Saint Barnabas, between the Saints, the festivities in which we find the most personification; and between the general time spaces stands up march, in the months, Fridays, as week days, the borrowed days from a month to another, as the monthly days, etc., as forms in which appears mostly this kind of figure.
