América Latina Hoy (Nov 2009)
De Pobladores a Cludadanos. Una discusión sobre las relaciones entre democratización y procesos de urbanización a partir de la experiencia venezolana
Abstract
RESUMEN: En Venezuela coexiste la ciudad "legal" y la ciudad "ilegal", dicotomkt que plantea el problema de la legitimidad de los procesos de urbanización. Las interpretaciones convencionales al igual que las poltticas territoriales de los allos sesenta y setenta, han dado respuestas insatisfactorias a esta dualidad. Sin embargo, ante la evidencia de una realidad anica e indisoluble de "tunbas ciudades" y la falsas identidad entre ciudad "ilegal" y marginalidad, la única opción realista está en manos de las autoridades urbanas. Estas deben orientar el crecimiento de las grandes ciudades favoreciendo la consolidación de la ciudad "ilegal", mediante su legaliz,ación e integración física y el reconocimiento de los derechos ciudadanos de sus pobladores.ABSTRACT: The "legal" city and tize "illegal" city coexist in Venezuela. This dicothomy suggests the problem of legitimacy in the urbanUation processes. The traditional interpretations and territorial politics of the sixties and seventies have not made a satisfactory answer for this duality. Nevertheless both cities are an unique and indissoluble reality. The unique and real option belongs to the urban authorities. They must manage the big cities growth in order to encourage the consoliclation of the "illegal" city by means of its legalization and physical integration and guaranty of citizen rights.