Specyfika staropolszczyzny a anotacja gramatyczna

Abstract

OLD POLISH LANGUAGE SPECIFICITY AND GRAMMATICAL ANNOTATION: TENSE AND MOOD CATEGORIES This article is dedicated to the grammatical annotation of Old Polish texts. The problem with the annotation of tense and mood in medieval texts has been discussed. It results from the absence of the verb as a grammatical class, the varied ways of constructing the forms of tense and mood, and the mobility of the elements of these forms. Due to the difficulties related to the material studied, as well as technical issues, it was necessary to implement an additional level of annotation. The article discusses the rules of the second annotation, and identifies forms and constructions that are problematic to interpret in grammatical and syntactical basis. Differences in the way of understanding of agglutination category have been shown (in relation to other corpora of historical and contemporary texts). The work on the preparation of the “Tense and Mood” search engine has demonstrated that Old Polish apocryphal texts document the development of Polish verbal inflection.

Keywords

• staropolskie apokryfy Nowego Testamentu
• średniowieczna polszczyzna
• anotacja gramatyczna
• czas
• tryb
• kategorie gramatyczne