Cahiers d’études des cultures ibériques et latino-américaines (Jan 2016)
L’odyssée latino-américaine des Turcos à travers la littérature arabe contemporaine
Abstract
Résumé : L’Amérique latine abrite d’importantes communautés d’origine arabe, essentiellement d’origine syrienne, libanaise et palestinienne, parfois nommées localement los Turcos, les premières vagues d’émigrés arabes arrivés au 19e siècle étant munis à l’époque de documents de voyage ottomans. Si ces migrants d’origine arabe sont présents en tant que personnages dans la littérature latino-américaine, ils apparaissent aussi dans la littérature d’expression arabe du Proche-Orient, libanaise en particulier. Abstract: Numerous Arab communities live today all over Latin America, where they are sometimes called los Turcos, due to the fact that the first wave of migrants arrived in this area in the 19th century with Ottoman travel documents. The first immigrants came mainly from Syria, Lebanon and Palestine. If these Arab immigrants became the characters of many Latin American novels, they also appear in a series of fiction books of the Middle Eastern Arabic literature, especially in Lebanon. Resumen: En América Latina viven grandes comunidades de origen árabe, principalmente de origen sirio, libanés y palestino, cuyos miembres a veces son llamados localmente Turcos, por haber llegado en el siglo XIX provistos de documentación de viaje expedida las autoridades otomanas. Si bien estos inmigrantes de origen árabe están presentes como personajes de la literatura latinoamericana, también aparecen en la literatura de expresión árabe de Oriente Medio, en particular en Líbano.
