Traits de personnalité dans le processus de traduction technique : ouverture d’esprit et agréabilité

Abstract

L’étude explore les traits de la personnalité pouvant exercer une influence sur la qualité de la traduction d’un texte technique de l’anglais vers l’espagnol. En comparant les traducteurs professionnels et les étudiants de traduction, l’étude cherche à établir s’il existe un rapport entre certains traits de la personnalité et le degré d’expertise en traduction. Les résultats suggèrent une relation positive entre certains traits de la personnalité — en particulier, l’ouverture à l’expérience ou l’agréabilité — et la qualité de la traduction finale, ainsi que certaines différences entre le profil de l’étudiant et le profil professionnel.

Keywords

• traduction technique
• traits de la personnalité
• psychologie
• ouverture à l’expérience
• agréabilité