Letras de Hoje (Jan 2015)
O caráter do pensar autóctone: construção de uma base linguística tecnológica semasiológica e onomasiológica para termos indígenas = The character of indigenous thinking: building a semasiological onomasiological and technological basis for indigenous linguistic terms
Abstract
Esta pesquisa objetiva a construção de uma ferramenta eletrônica que salvaguarde o conhecimento de línguas maternas indígenas brasileiras. Para tal, desenvolveremos uma base tecnológica, caracterizada por um dicionário eletrônico multilíngue, com desempenho semasiológico e onomasiológico para a inserção e manipulação online dos termos, sem que, contudo, cerceie a quantidade de línguas inseridas, pressupondo divulgar os termos da fauna brasileira, compreendendo os valores linguísticos e socioculturais a partir de características semânticas, previamente estabelecidas, de acordo com o pensar e o sentir autóctone. Devido às dificuldades geográficas, nos ateremos às línguas indígenas do estado do Mato Grosso. Com o propósito de viabilizarmos tais diligências, este projeto foi apresentado à Universidade Federal do Mato Grosso-Cuiabá, UFMT e ao CNPq. Baseamo-nos nos autores: Gava (2012), e em seu modelo de dicionários eletrônico terminológico multilíngue, organizado para seis línguas indígenas; Pottier (1985, 1987, 1992); Barbosa(2006); Fargetti (2012); Babini (2001, 2006); Cabré (1999) entre outros
