Lähivõrdlusi (Oct 2013)
Viron kieli toisena kielenä -opetuksesta Tarton yliopistossa 1820-luvun lopulla
Abstract
Artikkelissa tarkastellaan Tarton yliopiston teologianopiskelijan Wilhelm Julius Moritzin viron kielen luentomuistiinpanoja vuosilta 1828–1829. Luentomuistiinpanojen käsikirjoitus on tallennettu Tartossa olevaan Viron kirjallisuusmuseon kulttuurihistorialliseen arkistoon. Viron kielen lehtoraatti perustettiin Tarton yliopistoon syyskuussa 1803. Lehtorin tehtävänä oli viron kielen opettaminen saksankielisille opiskelijoille, tuleville pappismiehille. Tarton yliopiston viron kielen lehtorina toimi vuosina 1826–1837 Johann Samuel Friedrich Boubrig. Moritzin luentomuistiinpanojen avulla artikkelissa esitellään viron opetuksen sisältöä, opetuskirjallisuutta sekä opetuksessa käytettyjä metodeja. Boubrigin viro toisena kielenä -opetus on ollut vahvasti teoreettinen ja kielioppipainotteinen. Opetuskielenä on ollut saksa. Lehtori on yrittänyt luoda laajempaa näköalaa kielisukulaisuuteen. Hän on perehdyttänyt opiskelijansa käynnissä oleviin keskusteluihin viron kielen uudistamisesta. Käytännön kielitaito opiskelijan oli todennäköisesti hankittava ex usu.
Keywords
