Das Paradigma der Pronomina quis/qui im „Russischen Donat“

Abstract

Artykuł skupia się na historii terminu gramatycznego pronomen relativum. Ta kwestia zostaje poruszona w związku z analizą paradygmatu fleksyjnego quis/qui w tzw. cerkiewno-ruskim Donacie, który został opracowany przez Dymitra Gierasimowa pod koniec XV wieku. Ta dwujęzyczna wersja łacińsko-cerkiewno-ruska powstała w środowisku niemieckojęzycznym i była pod wpływem niemieckiej terminologii gramatycznej tamtych czasów. Do analizy historii wyrażenia terminologicznego pronomen relativum wykorzystany zostaje szerszy kontekst ówczesnej tradycji gramatykografii łacińskiej i niemieckiej oraz pisowni gramatycznej w językach zachodnio- i wschodniosłowiańskich. Pozwala to pokazać, jak pojęcie zaimek było rozumiane w przedwspółczesnej teorii językoznawstwa łacińskiego Zachodu i jak to pojęcie było odbierane w (wschodnio)słowiańskim obszarze językowym.

Keywords

• rosyjski Donat
• terminologia gramatyczna
• zaimek względny
• związki między traktatami gramatycznymi