Russian Linguistic Bulletin (Dec 2022)
КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ ИЗМЕНЕНИЙ В СЕМАНТИКО-СИНТАКСИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ В ТЕКСТЕ
Abstract
В статье исследуются причины и результаты изменений в семантико-синтаксической структуре словосочетаний, которые отображают (именуют) одно и то же явление реальной действительности, но функционируют в разных частях одного текста. Исследование проведено на материале английского языка на примере атрибутивных словосочетаний, использующихся в патентном тексте. Выбор патентного текста продиктован как практической задачей повышения качества оформления заявок и составления (перевода) описаний изобретений, так и собственно лингвистическим интересом к особенностям текстов, отличающихся высокой степенью формализации и наличием четко оформленных частей в своем составе. Методом исследования выбран метод дискурсивного анализа, в основе которого лежит понятие о единстве дискурса-текста и возможности выделения в нем различных дискурсивных сегментов, каждый из которых соответствует определенной дискурсивной процедуре, которая, в свою очередь, соотносится с некоторой логической операцией, отражающей принципы и способы формирования и оформления знания. Результаты анализа материала показали, что основным фактором изменений в семантико-синтаксической структуре атрибутивного словосочетания является коммуникативная дискурсивная функция того дискурсивного сегмента, в рамках которого функционирует данное словосочетание.
Keywords
