Historia. Instituciones. Documentos (Dec 2005)
Johannes Bonie, médico y traductor en la Valencia del siglo XV
Abstract
El objeto de este trabajo es agrupar los datos conocidos, hasta ahora dispersos, relativos al médico valenciano del siglo XV Johannes Bonie. Entre estos datos figura toda la información sobre él conservada en el manuscrito 7416A de la Biblioteca nacional de Francia así como un pasaje de los Manuals de Consells de Valencia en el que se documenta al personaje. Este pasaje permanecía hasta ahora inédito y ofrecemos en estas páginas su edición y traducción. Igualmente, hemos incluido los datos transmitidos por Simon de Phares en su repertorio de astrólogos. Todo ello para dar a conocer la relevancia de Johannes Bonie tanto como médico de prestigio vinculado a la Escuela de Cirujanos de Valencia, e incluso temporalmente al servicio de la casa de Anjou durante la agonía del rey René, como en su labor como traductor al valenciano y al latín de un tratado árabe sobre los usos del cuadrante de senos (sexagenarium). La publicación de estos datos, si bien algunos más están aún en estudio, pretende contribuir al conocimiento de la actividad científica de la Valencia del siglo XV en conexión con su pasado árabe.
