Studii de gramatică contrastivă (Jun 2020)
LES MORPHEMES GRAMMATICAUX DES VARIETES DE L’EOTILE : UNE COMPARAISON MORPHOSYNTAXIQUE
Abstract
L’éotilé ou bétiné est une langue kwa (J. Stewart 1989, K. Williamson et R. Blench 2000) de Côte d’Ivoire, pays de l’Afrique occidentale. A l’origine homogène, il s’est scindé (H. Dagri-Diabaté 1984) en deux variétés, l’adiaké et le vitré, autour du XVIIIe siècle ; induisant en synchronie des degrés de vitalité différents et une évolution dans des environnements sociolinguistiques distincts. Dans les faits, l’adiaké parlé dans la localité éponyme, avec six locuteurs, est moribond (A. F. Kakou 2014). Le vitré de mise à Grand- Bassam est dynamique avec environ 3500 locuteurs (T. L. Ahaté 2008, A. F. Kakou 2009). Les trajectoires opposées de ces dialectes du bétiné ont certainement eu comme conséquences des variations linguistiques. D’où la conduite de cette étude dont l’interrogation centrale est de savoir quelles sont les formes et la syntaxe des marques grammaticales de l’éotilé. L’objectif visé est de faire un inventaire comparé de ces morphèmes en question. Pour ce faire, les analyses ont porté sur un corpus constitué de 800 lexèmes et énoncés. De leurs examens, il ressort que les dialectes de l’éotilé possèdent en commun des morphèmes grammaticaux liés et libres. Toutefois, il existe également au niveau de ces unités grammaticales quelques différences de formes et de syntaxe.
