Ka´aguachu: “La selva en un solo árbol”. Una contribución de la mitología Ava Chiripa a la toponimia de la Región Guaranítica

Abstract

A partir de narrativas de los Ava Chiripa de Misiones, Argentina, se trabaja la expresión toponímica Caaguazú, que es frecuente en Paraguay, Brasil, Bolivia y Argentina. La ambigüedad de dicho topónimo se debe al vocablo “caa” (ka’a) que significa “selva” y también “yerba mate”. Las narrativas transcriptas y traducidas aquí no resuelven esta ambigüedad, pero la legitiman.

Keywords

• Mitografía
• Guaranties
• Isletas de selva
• Yerba mate