Poradnik Językowy (Oct 2024)
Co mówią nazwy własne o „tutejszym Zachodzie” w polskim serialu Ranczo?
Abstract
Artykuł przedstawia opis nazewnictwa pochodzącego z czterech serii (1–4) polskiego serialu pt. Ranczo. Celem analizy onimii jest ukazanie mentalności żyjącego w Wilkowyjach wiejskiego społeczeństwa, jego cech i poglądów na zmiany polityczno-społeczne po przyłączeniu Polski do Unii Europejskiej. Symbolem wkraczającego do tej społeczności Zachodu jest nie tylko Europa, lecz także przede wszystkim Ameryka – w osobie głównej bohaterki filmu, Polki urodzonej w Nowym Jorku. Dla miejscowych mieszkańców zmiany są dziwne, a czasem bolesne, co głośno wyrażają oni w swych ocenach Zachodu. Ze względu na język filmu nazwy własne badane są w kontekstach: w dialogach bohaterów i w sytuacjach, w których się znajdują; czasami też interpretacja onimów wymaga głębszego spojrzenia na źródło (film) swego pochodzenia – jako na dzieło audiowizualne (montaż, muzyka, gra aktorów, obraz, kolorystyka itp.).
