Avanços e recuos na tradução de Koselleck no Brasil

Abstract

Resenha do livro: KOSELLECK, Reinhart. Uma latente filosofia do tempo. Tradução Luiz Costa Lima. São Paulo: Unesp, 2021. A resenha busca apontar problemas na tradução mais recente de Reinhardt Koselleck no Brasil: Uma latente filosofia do tempo. Trata-se de mostrar que a tradução contém uma variedade de erros e supressões, que alteram o sentido das ideias de Koselleck, tornando o livro pouco aproveitável para trabalhos acadêmicos. A resenha se concentra unicamente em questões de tradução, uma vez que a discussão conceitual está inviabilizada por tais questões. Isto não impedirá, todavia, de entrar em algumas discussões conceituais, para apontar como a tradução falha em captar o sentido das ideias de Koselleck.

Keywords

• Reinhardt Koselleck
• História dos conceitos
• Antropologia histórica
• Semântica histórica
• História e linguagem