مقایسة نشانه‌های فراگفتمان در مجلات انگلیسی بین‌المللی و داخلی: مطالعة موردی مقالات حوزة زبان‌شناسی کاربردی*/ رضاخانی، مهساچنگیزی

Abstract

مقایسة نشانه‌های فراگفتمان در مجلات انگلیسی بین‌المللی و داخلی: مطالعة موردی مقالات حوزة زبان‌شناسی کاربردی* رضا خانی[1] مهسا چنگیزی[2] تاریخ دریافت: 14/10/91 تاریخ تصویب: 26/9/92 چکیده نشانه‌های فراگفتمان ابزاری هستند که بدون اضافه کردن چیزی به محتوای اصلی متن،جهت سازماندهی زبان به کار می‌روند. این نشانه‌ها در درک بهترخوانندگان از نگرش نویسنده و ایجاد و تحکیم ارتباط بین نویسنده و خواننده نقش مؤثری ایفا می‌کنند. پژوهش حاضر به بررسی انواع و تعداد نشانه‌های فراگفتمانبه‌کاررفته در مقالات علمی- پژوهشی انگلیسی در مجلات بین‌المللی و داخلی در حوزة زبان‌شناسی کاربردی می‌پردازد. بدین منظور، با استفاده از برنامة «فراوانی» (نیشن و هیتلی، 2007)، انواع و تعداد نشانه‌های فراگفتمان به‌کاررفته در 512 مقالة علمی، شامل 168,051,3کلمه، چاپ‌شده در 16 مجلة بین‌المللی و داخلی در حوزة زبان‌شناسی کاربردی، بر اساس مدل نشانه‌های فراگفتمان هایلند (2005: 49) مورد مطالعه قرارگرفتند. نتایج این مقایسه گواه وجود تفاوت‌هایی در کاربرد نشانه‌های فراگفتماندر دو گروه مقالات برگرفته از مجلات بین‌المللی و داخلی است. توجه به این تفاوت‌ها در به‌کارگیری نشانه‌های فراگفتمان و در نظر گرفتن آنها در آموزش نگارش آکادمیک می‌تواند موجب ارتقای کیفیت مقالات چاپ‌شده در مجلات داخلی انگلیسی شود. واژه‌های کلیدی: مقالات علمی- پژوهشی، نشانه‌های فراگفتمان، مجلات بین‌المللی، مجلات داخلی *با قدردانی از مهندس حامد چنگیزیان که ما را در نگارش مقالة حاضر یاری کردند. [1]دانشیار گروه آموزش زبان انگلیسی، دانشگاه ایلام؛ [email protected] [2] دانشجوی دکتری آموزش زبان انگلیسی، دانشگاه تربیت مدرس (نویسندة مسئول)؛ [email protected]

Keywords

• واژه‌های کلیدی: مقالات علمی- پژوهشی
• نشانه‌های فراگفتمان
• مجلات بین‌المللی
• مجلات داخلی