Cadernos de Fraseoloxía Galega (Jan 2013)
Luis Montoto y Rautenstrauch (1851-1929), fraseólogo / Luis Montoto y Rautenstrauch (1851-1929), phraseologist
Abstract
Neste traballo estúdase o labor fraseolóxico de Luis Montoto y Rautenstrauch, erudito sevillano da segunda metade do século XIX que participou activamente no movemento do Folklore en España. Este autor ocupouse especificamente dos chamados modismos, que diferenciou dos refráns. Puxo, por tanto, as bases da fraseoloxía, entendida como disciplina distinta da paremioloxía. Catro son os obxectivos que se perseguen: a) expoñe-lo contexto histórico e intelectual no que se xestou a obra de Montoto; b) describir e analiza-la achega fraseolóxica deste autor, composta fundamentalmente por tres obras (Un paquete de cartas, De Modismos, Locuciones, Frases Hechas, Frases proverbiales y Frases familiares, 1888; Tiquis miquis. Al licenciado Don José Gestoso y Pérez. Carta en la cual se trata de más de doscientos personajes proverbiales, 1890; e Personajes, personas y personillas que corren por las tierras de ambas Castillas, 1911-1912); c) sistematiza-las ideas teóricas de Montoto sobre a fraseoloxía; d) contribuír a un mellor coñecemento da tradición fraseolóxica española. // This paper examines the academic work of Luis Montoto y Rautenstrauch, a Spanish scholar born in Seville (1851-1929) who actively participated in the well-known “Folklore” movement. His study focused on idioms, and he laid the foundations of Phraseology as opposed to Paremiology. The objectives of our essay are four-fold: a) to explain the historical and intellectual context in which Montoto developed his work; b) to describe and analyze his phraseological contribution by focusing on three of his main works (Un paquete de cartas, De Modismos, Locuciones, Frases Hechas, Frases proverbiales y Frases familiares, 1888; Tiquis miquis. Al licenciado Don José Gestoso y Pérez. Carta en la cual se trata de más de doscientos personajes proverbiales, 1890; and Personajes, personas y personillas que corren por las tierras de ambas Castillas, 1911-1912); c) to systematize Montoto’s theoretical ideas on phraseology; and finally, d) to contribute to a better understanding of the Spanish phraseological tradition.
